Lack of affordable housing greatly affects Latino families. By Emma Breyse